Мимолетело, но зацепило.

пятница, 03 октября 2014

16:36

Mioto_Anchous

01.10.2014 в 14:46

Очень понравилась у Алики мысль (она про переводы говорила): у нас если мы показываем то, что мы сделали, это называется "хвастаться".
То есть вроде как мы что-то такое не очень хорошее делаем (ну всех учили же в детстве, что хвастаться плохо), а люди нам вроде как внимание своё бесценное уделяют и тем совершают большое благодеяние, что вот снизошли до наших результатов.

А в английском языке это называется "sharing". "Поделиться" - хотя это не полностью адекватный перевод. И это то, за что человека благодарят! Вот он принёс красивое своё, показал, а ему все "Спасибо за то что поделились!" - "thanks for sharing" (оказывается даже фильм такой есть и его название совсем странно перевели "Спасибо за обмен").
Причём это может быть не только работа. Можно поделиться мыслями, переживаниями, идеями... чем угодно. И это не про "похвастаться" вовсе.

Поняла, что английский вариант к моему внутреннему ощущению от людей, которые со мной чем-то делятся, гораздо ближе.

Интересно, если я буду отвечать "thanks for sharing" - меня поймут? :laugh:

URL записи

Точно. Столкнулась с этим когда рассказала подруге, как стряпала торт "птичье молоко". У него рецепт сложнейший, и намучилась с ним я за день, но он в итоге таки получился. А потом она как-то мельком заметила, что я "люблю похвастаться".
Выходит, если ты чего-то добился, то должен стереть все следы своего успеха из истории и молчать как партизан :laugh:

Тогда я здорово расстроился, но мне как-то в голову не приходило, что эта зараза в менталитете сидит. Что печально.

@темы: психология, реал

URL

Поделиться

Наверно каждый, у кого есть капля масла в голове, в детст... Тот, кто достигает вершины мудрости, знает, что мудрость ... Как ни крути, на моем жизненном пути встречаются в основн...

Веселые картинки с www.reanimation.org, хотя там всего ли... Чего добиваются люди, осуждающие любой твой выбор ? Пьяные, пряные, праздничные дети. Сколько нам еще осталос...

Комментарии

13.02.2024 в 07:30

Гость

Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Ремонт рулевого управления
Дополнения по теме
Поиск лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Рекомендация: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Впечатление от надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Не забывайте: автосервис AutoLife — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию указываем надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф f54306f

URL

21.02.2024 в 03:26

Гость